Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии

valvik

1 мес.

Спасибо за перевод. Неплохой сюжет, но все как-то слишком сжато. Если бы растянуть на несколько томов, оживить диалоги и лучше раскрыть персонажей, то получилась отличная история с интригами, блекджеком и пр. НО есть то, что есть и толком не успеваешь познать главных героев, потому не можешь сопереживать. Как и сказано в послесловии персонажи появляются и исчезают так быстро, что не успеваешь их запомнить. Перевод хороший, ошибок не сказать чтобы много, но есть. Особенно бесила одна, повторяющаяся весь текст: слово женится использовалось в отношении женщины. Женщины выходят замуж, но не женятся. Не такая уж большая ошибка, но вызывала когнитивный диссонанс.

frimurs

2 мес.

Норм
Спасибо за перевод

lover_varfor

2 мес.

Спасибо, что читаете.

lufog

2 мес.

А когда у гг зачесалось очко, он воспользовался магией чесания очка. Японские писаки такие японские писаки... В первом абзаце говорится что гг вырос возле леса и знает в нем каждый куст. А уже во-втором говорится что гг никогда ранее не заходил в глубь леса. Здается мне, что у автора биполяр-очка.

Ну и к переводу есть пару замечаний, местами он похож на выхлоп гугл транслейта. "...не решаясь притронуться к приготовленной пищи.
...Я собирал лишь пригодные в пищи травы, овощи и грибочки."
И диминутивы (уменьшительно-ласкательные формы слов) которые ну вообще не в тему, кустики, ягодки, грибочки, глазки, и т.д.

Отредактировано 2 мес.

lover_varfor

2 мес.

Поправлю в первом абзаце на "предлесье". В оригинале никаких "пред" нет и используется один и тот же лес.

Давно переводов японских произведений с гугла вы не читали. Там совершенно непонятно ничего: кто-что говорит, где говорят и вообще о чем разговор, ибо напоминает бессвязную речь шизоида. Но ошибки с окончаниями да, встречаются. Это связано у меня с некоторыми вещами, в частности, с изменением строения предложения при перередакте (Например, изначально предложение было в прошедшем времени из-за нейтрального глагола, а после я решил его передать в настоящий, ибо суть не менялась от этого.). При перечтение предложение изменилось, а когда читал его, не заметил, что окончание неправильное. Собственных глаз недостаточно, чтобы выловить все подобные огрехи в переводе, ибо, у переводчика, замыливается глаз на переведенный им текст.

Насчет "уменьшительно-ласкательных форм слов". Таким банальным приемом я периодически пытаюсь раздавить однообразный текст, составленный из повторения одних и тех же слов. Дешевенько, но ничего не остается. Писать одно и тоже - не лучший вариант.

Отредактировано 2 мес.

id422650713

4 мес.

lover_varfor, это жёсткий метод?) Рассказывать не до конца? В последней главе вообще не понятно что там в конце произошло и судя по её словам, вероятно она его затрахала до смерти, что между прочим возможно, потому как автор диалогами и дальнейшими описаниями, подводит к тому, что читатель вообще не понимает что именно там произошло) может стоило больше подробностей внести в эту главу? Просто по описанным событиям выходит следующее:
1. Будущие кишки на стенах, захотел перепихона и начал подкатывать к горничной.
2. Будущее камэо под видом горничной, делает двусмысленные намёки на исход для будущих кишков на стенах.
3. Описание в духе "что-то там случилось, ну, кишки там на стенах, следы крови".
4. Будущее камэо получило статус " владелец проклятого особняка".
Подробностей повествованию нехватает и с каждой главой это становится очевиднее.

lover_varfor

4 мес.

>>46272
Про инцидент в главе "Кончина рыцаря" - все открыто перед читателем, но закрыто перед самим главным героем. За одну главу дали немного предыстории, упоминания случившегося на днях, а после исход. Насчет камео - его до сих пор нет, ибо никто не купил особняк, как нет камео горничной в основной сюжетной линии - ибо это монстр главы.
Но изначально речь шла о другом, о главе "Фальшивая Святая". Если напишите личку группы вк(дабы здесь случаем не заспойлерить), могу рассказать о том, что мной упомянуто.

id422650713

4 мес.

lover_varfor, понял, принял, уже подписался) а с этим произведением, я вероятнее всего попрощаюсь до тех пор пока на руки не попадёт уже отредактированная версия, надеюсь она меня не разочарует. Пусть хоть через год или три, мне в принципе без разницы сколько ждать, главное - это замечательная история с главным героем, с которым я смогу себя ассоциировать ну или хотя бы понимать причину его действий или бездействия. То же и к второстепенным персонажам. Надеюсь отца с дочуркой не обделят сюжетно, эти ребята мне по душе. Девчонку жалко, потому что ей достался жених ублюдок, да и отцу не сказал бы что прям по жизни везёт. Да и Айну может раскроют нормально. Как уже писал, мне противен этот персонаж, да и жизненное кредо у меня - "предавший однажды, предаст и дважды". Но не скрою, если правильно подать этого персонажа, можно и повод для прощения сделать не таким неестественным. Думаю многие со мной согласятся, что за свои поступки, каждый должен отвечать сам, а тут у нас решение в духе российских сериалов и того мемного - " ладно, прощаю". Вот и получается, что в данном случае герой воспринимается мной как тряпка, потому что я уже представляю, что по лёгкому движению руки, автор спокойно может представить совершенно нелепую и безумную ситуацию, в которой главный герой простит и принца и свой бывший любовный интерес, ещё и благословит их на счастливую совместную жизнь, дескать, "вы меня конечно подыхать бросили и всё такое, а ты вообще все заслуги себе приписал, но вам же тааак плохо живётся, особенно принцу, на которого после разрыва помолвки и слухов о том что такой хиляк не мог завалить повелителя демонов, все смотрят как на говно, но вы не переживайте, я на вас зла не держу, живите счастливо")

lover_varfor

4 мес.

>>46247
Однако, насчет простить принца или бывшую любовь, вы очень погорячились(если не читали первый том до конца). По последней выложенной здесь главе видно, что автор не брезгуют прибегать к "жестким моментам истории".
Но а так посмотрим, когда приступлю к переводу лайт-новеллы. Всему свое время)

id422650713

4 мес.

lover_varfor, да не за что, к слову, перевод прям вот вообще не вызывает никаких претензий. Ошибок за всё время чтения практически не встречал, в отличии от прочих произведений которые я тут читал, они не режут глаз на каждой странице, что поражает (покупал книги на литресе, так вот там в платнике и то ошибок больше)
Насчёт произведения... Да, походу не моё. Ну не получается у меня себя ассоциировать с главным героем и идти с ним по одному и тому же пути. Чисто ради примера, есть манга в жанре исекай, про паренька, которого призвали в другой мир, но когда выяснилось что он хиляк, по бырому скипнули его в соседнюю локацию под контролем армии демонов, а сами попутно призвали второго героя, более сильного... Но лишь на первый взгляд. "Непринуждённая жизнь экс-кандидата в герои" мне в плане характера главного героя нравится больше. Да и юмор неплох. А вообще, видимо я просто отвык от обычной фентезятины, уже привык ко всяким там исекаям средней паршивости. Да и достаточно историй про месть прочитал, включая произведение "Герой с ухмылкой шагающий по пути мести". Ну не получается у меня представить ситуацию, в которой лично я бы простил Айну. И насрать мне на её "довела себя до отчаяния", потому что нужно больше думать о последствиях принимаемых решений, особенно когда в буквальном смысле приносишь в жертву товарища, ради своих амбиций. Она заслужила то, в каком дерьме она оказалась. Простить её? Да хрен там. Уже на том моменте у меня была всего одна мысль " да пускай эта отчаявшаяся курва поднимается с карачек и валит на все четыре стороны. Ну сам знаешь, новая жизнь, новые возможности, а.. ну и.. Прошлое пусть остаётся в прошлом. Что посеяла, тем дерьмом пусть и наслаждается. Приятного аппетита Айне. То же и к остальным друзьям относится. Послать нахрен, если придут просить прощения (а они не придут), потому что у нас тут жизнь с чистого листа, а тот герой который их простит, умер там где они его бросили.
Про используют, он это сам говорит демонице, что он за всех делал всю работу пока путешествовал с этими, так называемыми друзьями. Плюс тот момент связанный с историей о родителях ГГ, когда нам отчётливо дают понять, что история с самого начала вела к подобному исходу. Главный герой об этом не знал, но вот только... Есть маленький вопрос. Судя по всему, героя подставили по указке короля, дабы без проблем принцу присвоить заслуги... Но как насчёт того, что бы убедиться в том, что субъект действительно мёртв? А ничего что он своим появлением с своей святой зубочисткой и овер мощной бронёй, не то что бы прям положительно скажется на репутации королевской семьи, особенно если заговорит, потому что принц-герой мечь в руках держать не способен и судя по всему представляет из себя мажористого ублюдка, лицо которого просит кирпича, да вот только некому эту просьбу выполнить.

А теперь немного личного бугурта. Уж извини что под руку попался именно ты, но думаю суть претензии к индустрии ты поймёшь. Адаптируются слишком много второсортного говна, забивая на по настоящему классные истории. Может быть, будь у этого произведения шанс обзавестись нормальной мангой, нам бы показали этот же сюжет под другим углом. Окей, Айна. Её персонаж не вызывает ничего кроме презрения, а ведь стоит хоть немного изменить детали истории, дескать, принц принудил её к такому решению, чем нибудь угрожая, что бы у неё не было выбора и именно это и стало причиной её отчаяния, а там глядишь именно её можно было отправить на поиски ГГ, что бы именно от неё он узнал всё о тех, кого считал друзьями, а так же о девушке, к которой испытывал романтические чувства. Разве так не было бы лучше? С тем же героем щита вот например вышло неплохо (если забыть о существовании аниме и довольствоваться вебкой, ранобкой и мангой) когда сюжет вебки, где он в финале возвращается в свой мир, переписали для ранобки (в которой он походу останется) ну а в манге его ещё сильнее переписали, но не сделали его хуже. И если бы аниме чётко следовало сюжету ранобки или манги, было бы вообще идеально. Но фиг там. То же и с этим произведением. Сюжету нужно редактирование, причём основательное. И глядишь, мы может и дождёмся нормального фентези аниме, вместо однотипного говна про попаданцев... Хотя кого я обманываю... Вон, там очередной шлак "реинкарнация безработного" скоро выйдет, по третьесортной шлаковой манге с самым бесхребетным главным героем и самым отвратительным развитием сюжета... А могли бы экранизировать создание аптеки в другом мире, где персонажи не вызывают такого бугурта... Эх... Спасибо за потраченное на чтение этого крика души время)

lover_varfor

4 мес.

>>46245
На самом деле, первый том истории (из трех напечатанный - третий, как раз 25 ноября выходит) автор первый кардинально менял. Даже выложен перевод превью этого тома (первые две главы). Из того, что я читал в новой версии этой арки сюжета: более раскрыта мотивация персонажей, некоторые сцены (те же с Саньей и её переживания), новые эпизоды, Сара стала эльфийкой, а не демоницей(что можно понять по ушам) и даже участие главного героя в конечном кипише (Спойлер: в королевском перевороте). Возможно, она удалась намного лучше вебки, но... переводить в ближайшее время я её не буду(но перевод обязательно будет, так как проводился сбор на покупку книги из которой чбшки я понатоскал) , ибо вплотную занят работой над вторым томом "Бывшего героя", а тут еще и третий (на который вебка распространяется).
Все-таки насчет использовать гг я подразумевал другое. Где он реально даже за человека не считается в группе своих же, даже временных товарищей. Да, он занимался готовкой (опять же, считая их друзьми) и тому подобное.
И спасибо за похвалу перевода. Рад стараться делать хорошо. Может, заинтересуют другие мои переводы(они не здесь еще выкладываются), но по нику или группе вк очень легко выйти на них)

id422650713

4 мес.

lover_varfor, ну я так и понял, хотя поведение главного героя... А он похоже привык что его используют все и вся... Да и слишком он добренький. Понимаю, что такова задумка, но... Можно бы хоть немного проявить характер. Девушку мага из своих бывших друзей-товарищей он простил. Не верю. Она как бы, не печеньки у него спёрла, а была той, кто как и остальные его товарищи, оставили его на произвол судьбы по приказу Короля, фактически оставив умирать. Это при том что всё время путешествия они его использовали чуть ли не в качестве раба. У нормального человека от его пофигистичного решения простить эту прошмандовку (а мы уже видим из произведения, что эта девочка маг - она тварь, хрен я после её интерлюдии поверю в слова этой суки. Прочитал все доступные главы и что-то желание продолжать читать дальше у меня пропало. Слишком много дипломатии и формального отношения людей. Единственные персонажи которые вызывают чувство сопереживание, так это глава рыцарей и его дочь. Ноэль (ох уж эти Японцы с их любовью к унисэкс именам... Правда постоянно коробит от того как они милым няшкам и лоли дают имя Михаил... Видимо им пофиг что это мужское имя... Хм... Ноэль пару раз тоже встречались няшки-милашки в манге и аниме... но что-то я отвлёкся) вызывал по началу смешанные чувства. Вроде бы простой и спокойный парень, разозлился на поведение принца, но виду не подал. Хорошо воспитанный среднестатистический стереотипичный герой, стереотипичного фентези. Прозвучит глупо, но я до момента раскрытия предыстории героя, из-за характера этого героя и его поведения... думал что читаю очередной второсортный исекай гаремник... А потом... Да, это не исекай, это второсортное фентези гаремник...

lover_varfor

4 мес.

>>46209
Насчет Айны вы глубоко ошибаетесь. Она действительно расскаилась. И, особенно по её личной главе, видно насколько сильно и к чему привела жизнь, построенная на обмане. Она себя сама довела до отчаяния и случайно забрела в деревню, куда решил уйти гг от всех проблем и забот.
Особенно во второй арки будет заметно изменение характера девушки.
Насчет гг и его тряпковости. Здесь, как посмотреть. Его предали те, кого он считал друзьями. Особенно его поразило предательство Стеллы(девушки, в которую он был некогда влюблен). Постепенно, как видно по истории, он понимает, что его мало что связывало со всеми, кроме Стеллы и ту дружбу он придумал сам. Именно поэтому и просил Айну.
Про используют... этого за все время перевода новеллы, а это порядка 120 полных глав из 260 (Здесь выкладываются лишь вышедшие в бесплатный доступ) главный герой не давал себя использовать. В частности, к этому он не привыкал.
Да, добрый. И, как окажется, очень неравнодушный к чужим проблемам человеком. (Во второй арке ему предстоит много чего решит, пока в первой, можно сказать, события крутились вокруг него.
Насчет Гэша и Саньи. Дальше им внимания не уделяли. Проскакивали в паре глав, но полноценного сюжетного эпизода не выделяли.
Касаемо стереотипного фэтнэзи. Как я говорил в послесловие перевода первой арки история напоминает передачу "Пока все дома". Главный герой занят бытейскими проблемами, пока люди разных званий, чинов и положений сами приходят к нему в деревню и рассказывают о том, что творится на Руси... кх-кх, в мире. И меня, как переводчика, подобное повествование привлекло.
Во второй арке от такого подачи истории ушли, зато стали более подробно раскрывать мир и показывать, что предательство не ломает человека - а открывает лишь новый путь к другой жизни. И таких, как он, главный герой на своем пути встретит немало. Как я и говорил, это простая история без завязки на высокость о людских проблемах и переживаниях.
Если вам не по душе подобные истории, то ничего не поделать: на каждый жанр свой купец. Спасибо, что хоть немного прошли этот путь вместе со мной)

lastic

5 мес.

Хоооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооо

michailsafonov

5 мес.

Неплохо, надеюсь автор хоть немного кровищи прольёт, а то тут пока всё слишком стерильно.

lover_varfor

5 мес.

>>45846 Конец арки на это приятно удивит) И во второй найдутся подобные сцены, но в основном - это простая история о людских проблемах(недоверие и предательство, любовь и ненависть, мошеничество и справедливость), а также способах их решения без применения силы(зачастую).

eljerbo

1 г.

"На её миниатюрной торчали рога" - а вы умеете заинтриговать :о)

valvik

1 г.

это может оказаться интересным

Глава 34: О бывшем герое меняется мнение.

Они ожидали многого, но не встретить Ноэля.

— Ноэль... неужели ты выжил? — пока Каин боялся и слова вымолвить, Стелла подняла свои пустые глазки на парня.

— Ага, выжил. Наверное, за это стоит поблагодарить мои доспехи. — в ответ я ударил себя по груди кулаком.

— Но ты ведь...

— Да, не появлялся в королевской столице? — предугадал ход мыслей бывшей подруги детства. — А зачем? Меня там ничего не держало, а кричать о том, что я герой не хотелось. Именно поэтому я решил вернуться в родные края.

— Родные края? — последняя часть фразы озадачила девушку.

— Да, все на табличке входа в деревню написано. — я указал пальцем на табличку.

Она гласила: «Дальше лежит территория деревни Ханой, что в будущем перейдет под правление королевства Сунвия.»

— Что-что?.. В будущем... деревня Ханой?! — удивленно вскрикнула дама.

— Ага, наша с тобой родная деревня, Стелла. — напоминая девушке о её корнях, ответил я.

— Но как?! Она ведь принадлежит и находиться на земле Лебании.

— Этот вопрос уже должен был быть улажен королями двух королевств. Меня же назначили главой деревни.

Каин и Стелла не верили в услышанное.

— Вы понимаете, почему вас привели ко мне? — после десяти-секундного молчания, я разрушил тишину серьезным вопросом.

— Нет... почему же?

— По правде говоря, мне на вас плевать с высокой колокольни, но кое-кому нет, а потому вас привели сюда, чтобы встретиться. Давай, выходи. — я махнул рукой, подавая сигнал.

И вдруг из-за дерева появилась фигура...

— Давно не виделись, Каин. — легкий женский голосок коснулся моих ушей.

— С-Санья… — протянул принц.

... и появилась девочка Санья.

— В прошлый раз, когда я хотела поговорить с тобой, ты даже слушать меня не хотел… — с легкой усмешкой произнесла она.

— ... П-пойми, у меня просто было паршивое настроение. Я был не прав. Но я сейчас готов, готов… — молящим голосом уверял Санью принц.

— Ох, ну если готов, то говори… — продолжая мило улыбаться Санья махнула рукой, позволяя высказаться Каину.

— Я был не прав, сглупил. —корил себя принц. — Но ведь не все потеряно? Мы можем попробовать быть вместе с самого начала?

— Что ты сказал?! — В ту же секунду Санья зарядила по лицу принца: не ладонью, а всей мощью кулака.

*БУМ* — от её удара принц потерял сознание и пал лицом на землю.

— Спасибо вам, Ноэль-сан. Давно я хотела это сделать. — после поблагодарила она меня.

— Рад, что смог устроить «встречу». Все же за свой поступок перед тобой он должен был ответить.

Как только Санья узнала о том, что Каина и Стеллу посадили в тюрьму, то она попросила меня о том, чтобы я устроил ей с ним встречу. Долго просить меня и генерала о встрече не пришлось. Он был только рад устроить подобное для своей дочурки.

Увидев, как огреб Каин, Стелла испугалась.

— А теперь твоя очередь. — дочь генерала Гэша перевела взгляд на невесту принца. — Помнится, когда Каин объявил о своей помолвке с тобой я получила одно неприятное письмецо с подписанное Святой из группы героя. Там говорилось «Получила, что заслужила, глупая дочь служивого отца».

— Да, это я написала… — признала Стелла.

— А мне казалось, мы были с тобой подругами... Неужели ты забыла о том, как все детство и школьное время мы вместе играли, как вечерами сидели у друг друга дома? И после этого ты решила растоптать имя моей семьи? За что?.. Я до сих пор понять не могу. Неужели тебе это ничего не стоило сделать… — от сказанного у Саньи навернулись на глазах слезы.

«С принцем её мало, что связывало, а со Стеллой многое. Как и меня ранее.»

— Прости меня! — Стелла встала на колени. — Я признаю, я поступила плохо! Вся роскошная жизнь в светских кругах избаловала меня и поставила на неправильный путь! Я даже отреклась от ранее дорогих воспоминаний о родной деревни! Я хочу начать все сначала! Прошу, дайте мне возможность исправиться! — молила нас Стелла со слезами на глазах.

— Не мне тебя судить за отношение к людям и тому, какой путь ты избрала. Я не бог, но… — тут мой голос дрогнул. Былые воспоминания, связывающее меня со Стеллой дали о себе знать. — Но если ты действительно хочешь начать все сначала, то постарайся в этот раз не свернуть с правильной дороги. Хочется верить, что хоть ты сможешь исправиться.

— Простите... я исправлюсь... простите.

Стелла сама уселась в карету. Потерявшего сознания принца Каина затащили туда рыцари.

— И что будет дальше их ждать? — спросила меня Санья, когда мы остались вдвоем у входа в деревню.

— Не знаю. — честно ответил я. — Точно не дорога с золотого кирпича.

«Мне хочется поверить в слова Стеллы о том, что она готова исправиться и начать все с чистого листа.»

Как позже мне стало известно Каина отправили работать на шахту, где с ним сюсюкаться по былому статусу и страданиям уж никто не будет. Что касаемо Стеллы... то её отправили на перевоспитание в монастырь церкви Святой Земли, где она посвятит всю себя служению на благо других.